-
1 кончать жизнь самоубийством
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кончать жизнь самоубийством
-
2 кончать жизнь самоубийством
vgener. suiciderDictionnaire russe-français universel > кончать жизнь самоубийством
-
3 кончать жизнь самоубийством
vgener. suicidarsiUniversale dizionario russo-italiano > кончать жизнь самоубийством
-
4 кончать жизнь самоубийством
vgener. zich verdoenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > кончать жизнь самоубийством
-
5 кончать\ жизнь\ самоубийством
-
6 кончать жизнь самоубийством
vgener. zich verdoen -
7 кончать жизнь самоубийством, бросившись с крыши здания
Jargon: BrodieУниверсальный русско-английский словарь > кончать жизнь самоубийством, бросившись с крыши здания
-
8 кончать жизнь самоубийством, бросившись с моста здания
Jargon: BrodieУниверсальный русско-английский словарь > кончать жизнь самоубийством, бросившись с моста здания
-
9 кончать жизнь самоубийством, бросившись с моста или крыши здания
Jargon: BrodieУниверсальный русско-английский словарь > кончать жизнь самоубийством, бросившись с моста или крыши здания
-
10 кончать
кончатьнесов в разн. знач. τελειώνω:\кончать проект τελειώνω τό σχέδιο· \кончать работать σχολνάω ἀπό τή δουλειά· \кончать университет τελειώνω πανεπιστήμιο· \кончать· разговор τελειώνω τή συζήτηση· \кончать (жизнь) самоубийством αὐτοκτονώ· пора́ \кончать εἶναι καιρός νά τελειώνουμε (или νά σταμα-τήσουμε)· \кончать на том, что... καταλήγω σέ..., σταματῶ στό... -
11 кончать
[končát'] v.t. impf. (pf. кончить - кончу, кончишь)1.1) finire, terminare, porre fine a2) + strum. fare qc. in conlcusioneон кончил тем, что бросил школу — finì che piantò gli studi
3)4) (pf. покончить) с + strum. finirla con"Пора было кончать их связь" (Ф. Достоевский) — "Era tempo di finirla con quella storia d'amore" (F. Dostoevskij)
5) кончаться finire, terminare, essere esaurito2.◆3.◇всё хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene
кончил дело, гуляй смело — prima il dovere, poi il piacere
-
12 жизнь
жен. life;
existence лишить себя жизни ≈ to take one's own life, to commit suicide брать все от жизни ≈ enjoy life to the full не на жизнь, а на смерть ≈ to the death вести замкнутый образ жизни ≈ to lead a secluded life вмешиваться в чужую жизнь ≈ to meddle with other people's lives вопрос жизни и смерти ≈ a matter of life and death жить полной жизнью ≈ to live a full life не подавать признаков жизни ≈ to show/give no sign of life простой образ жизни ≈ plain living сидячий образ жизни ≈ sedentary life;
sessile биол. снижение уровня жизни ≈ decline in living standards творцы новой жизни ≈ creators/makers of a new life устраивать свою жизнь ≈ to regulate one's life щадить чью-л. жизнь ≈ to spare smb.'s life это - дело его жизни ≈ it is his life-work при жизни ≈ in/during one's lifetime нечестный образ жизни ≈ разг. dodge воплощать в жизнь ≈ to make a reality (of), to realize вызывать к жизни ≈ to call into being духовная жизнь ≈ spiritual life круговорот жизни ≈ constant flow of life личная жизнь ≈ private life подруга жизни ≈ companion in life, helpmate половая жизнь ≈ sexual life претворять в жизнь ≈ to put into practice, to realize;
to make a reality (of) прожигатель жизни ≈ разг. fast liver, playboy прожигать жизнь ≈ to live fast, to lead a fast life светская жизнь ≈ high life семейная жизнь ≈ domestic/family life тоскливая жизнь ≈ dreary life тусклая жизнь ≈ dull/dreary/coloureless life уклад жизни ≈ way of life холостая жизнь ≈ unmarried/single life как жизнь? ≈ how are things?, how are you? вторая половина жизни ≈ after-life беспокойная жизнь ≈ busy life, hectic life бурная жизнь ≈ stormy life, turbulent life безрадостная жизнь ≈ dull life человеческая жизнь ≈ human life активная жизнь ≈ active life возвращать кого-л. к жизни ≈ to revive smb., to bring smb. around вычеркивать кого-л. из своей жизни ≈ to cut smb. out of one's life городская жизнь ≈ city life продолжительность жизни ≈ life-span, lifetime социальная жизнь ≈ social life общественная жизнь ≈ public life, communal living политическая жизнь ≈ political life простая жизнь ≈ simple life, easy life морская жизнь ≈ marine life жизнь растений ≈ plant life долгая жизнь ≈ long innings, long life жизнь птиц ≈ bird life жизнь животных ≈ animal life кончать жизнь самоубийством ≈ to commit suicide покушаться на чью-л. жизнь ≈ to attempt smb.'s life, to make an attempt upon smb.'s life на всю жизнь ≈ for life ни в жизнь ≈ never, not for anything никогда в жизни ≈ never in one's life;
never in one's born days зарабатывать на жизнь ≈ to earn/make one's living изнанка жизни ≈ the seamy side of life лагерная жизнь ≈ camp life, nomad existence при жизни ≈ (кого-л.) during the life (of) проводить в жизнь ≈ to put into practice/effect;
to make a reality (of) серая жизнь ≈ dull life, drab/humdrum existence собачья жизнь ≈ dog's life страхование жизни ≈ life insurance трудовая жизнь ≈ life of work, active/industrious life утро жизни ≈ the morning of life аскетическая жизнь ≈ ascetic life, austere life частная жизнь ≈ private life лишать жизни ≈ (кого-л.) to take smb.'s life, to do smb. in, to do away with smb. лишаться жизни ≈ to lose one's life, to pay with one's life отставать от жизни ≈ to lag behind times уходить из жизни ≈ to leave this world вдохнуть жизнь ≈ (в кого-л./что-л) to breathe life into, to liven smb./smth. up даровать жизнь ≈ (кому-л.) to pardon smb. класть жизнь ≈ (за кого-л./что-л.) to lay down one's life for, to give up one's life for;
(на что-л.) to give one's whole self to smth., to dedicate oneself to smth. деревенская жизнь ≈ country life, rural life уносить жизнь ≈ to claim a life, to snuff out a life, to take a life - образ жизнижизн|ь - ж. life*;
возникновение ~и на Земле the origin of life on Earth;
~ медленно возвращалась к нему life slowly returned to his body;
при ~и during one`s lifetime;
зарабатывать на ~ earn one`s living;
лишить себя ~и take* one`s life;
начать новую ~ start a new life;
борьба за ~ fight for life;
в течение всей ~и in all one`s life/days;
на всю ~ for life;
образ ~и way of life;
вести бродячую ~ lead* а nomadic existence;
полный ~и full of life;
никогда в ~и never in one`s life;
(ни за что на свете) not on your life!;
между ~ью и смертью within an inch of death;
не на ~, а на смерть for dear life;
как ~? how are you? -
13 ЖИЗНЬ
-
14 кончать самоубийством
vgener. (жизнь) suicidarse -
15 Brodie
-
16 стреляться
несов. разг.1) ( кончать жизнь самоубийством) pegarse un tiro* * *несов. разг.1) ( кончать жизнь самоубийством) pegarse un tiro* * *vcolloq. (кончать жизнь самоубийством) pegarse un tiro, (ñà äóéëè) batirse en duelo (a pistola) -
17 стреляться
несов. разг.1) ( кончать жизнь самоубийством) pegarse un tiro* * *1) ( кончать жизнь самоубийством) se tirer une balle, se loger une balle, se brûler la cervelle2) ( на дуэли) se battre en duel au pistolet -
18 suicidarsi
покончить с собой, лишить себя жизни* * *гл.общ. кончать жизнь самоубийством, кончить жизнь самоубийством, лишать себя жизни -
19 тиийин
1) управляться (с делами), кончать вовремя (дела); соҕотоҕун дьиэтигэр тиийиммэт она одна не управляется с домашним хозяйством; 2) в отриц. ф. испытывать стеснение, нехватку в средствах; нуждаться; элбэх оҕолоох буолан тиийиммэт этибит будучи многодетными, мы нуждались \# бэйэҕэр тиийин= кончать жизнь самоубийством. -
20 самоубийство
ср. suicide, self-murder;
felo-de-se мн. felones-de-se;
юр. кончать жизнь самоубийством ≈ to commit suicide покушаться на самоубийство ≈ to attempt suicideБольшой англо-русский и русско-английский словарь > самоубийство
См. также в других словарях:
кончать с собой — кончать все расчеты с жизнью, кончать расчеты с жизнью, лишать себя жизни, убивать себя, кончать жизнь самоубийством Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
кончать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я кончаю, ты кончаешь, он/она/оно кончает, мы кончаем, вы кончаете, они кончают, кончай, кончайте, кончал, кончала, кончало, кончали, кончающий, кончаемый, кончавший, кончая; св. кончить 1. Когда вы кончаете … Толковый словарь Дмитриева
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
убивать себя — кончать с собой, кончать расчеты с жизнью, кончать жизнь самоубийством, кончать все расчеты с жизнью, лишать себя жизни Словарь русских синонимов. убивать себя кончать жизнь самоубийством, кончать с собой, лишать себя жизни; кончать (все) расчёты … Словарь синонимов
лишать себя жизни — кончать все расчеты с жизнью, убивать себя, кончать расчеты с жизнью, кончать с собой, кончать жизнь самоубийством Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПЕТЛЯ — Повиснуть в петле. Кар. Покончить жизнь самоубийством, повесившись. СРГК 4, 491. Вымётывать петли. Обл. Говорить уклончиво, намёками. Ф 1, 96. Вязать петли. Прост. Неодобр. Хитрить, изворачиваться. Ф 1, 105. Метать петли. Разг. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
СМЕРТЬ — Без смерти смерть. 1. Новг., Ряз. О чём л. трудном, тяжёлом, неприятном. НОС 10, 95; ДС, 528. 2. Новг. О неожиданной смерти. НОС 10, 95. Быть (жить) у смерти. Перм. Находиться в большой опасности, на грани гибели. Подюков 1989, 20. До смерти.… … Большой словарь русских поговорок
ве́шаться — 1) аюсь, аешься; несов. 1. (сов. повеситься). Кончать жизнь самоубийством через повешение. Пошли утром закладывать, а он [извозчик] в конюшне на гвозде. И что этому за причина, чтобы извозчик повесился? Как можно это, чтобы извозчику вешаться!… … Малый академический словарь
СТРЕЛЯТЬСЯ — СТРЕЛЯТЬСЯ, стреляюсь, стреляешься, несовер. 1. страд. к стрелять во 2 и 3 знач. Утки стреляются осенью. 2. Кончать жизнь самоубийством при помощи огнестрельного оружия. Вешаются, стреляются и травятся неуравновешенные субъекты. 3. Быть… … Толковый словарь Ушакова
Вешаться — I несов. неперех. разг. 1. Ухватившись за кого либо или за что либо руками, принимать висячее положение. 2. перен. Быть излишне назойливым, добиваясь расположения кого либо. 3. страд. к гл. вешать I II несов. неперех. разг. Кончать жизнь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вешаться — I несов. неперех. разг. 1. Ухватившись за кого либо или за что либо руками, принимать висячее положение. 2. перен. Быть излишне назойливым, добиваясь расположения кого либо. 3. страд. к гл. вешать I II несов. неперех. разг. Кончать жизнь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой